Bienvenue sur le site du Comité Régional Olympique et Sportif de Bourgogne

Get Adobe Flash player

Formations tri-nationales

Session 2013

Cette formation est destinée aux animateurs ou futurs animateurs sportifs responsables de groupes de jeunes qui organisent et encadrent des rencontres bi- ou tri-nationales.

Elle est organisée par l’Amicale Bourguignonne des Sports, la Confédération des Sports de Rhénanie-Palatinat (Allemagne) et la Confédération des Sports de Komarom-Esztergom (Hongrie) avec le soutien de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.

Elle se déroule sur un cycle de 3 ans dans chacun des pays : France, Allemagne, Hongrie.

La première session du cycle "L'engagement bénévole dans les associations et clubs sportifs" s’est déroulée à Dijon au Centre de Rencontres Internationales et de Jeunesse du 21 au 27 juillet 2013.

Six Français, cinq Allemands et sept Hongrois y ont participé.

Pendant cette semaine, les participants ont acquis des connaissances de bases sur l’animation linguistique et l’apprentissage interculturel en vivant eux même une rencontre interculturelle.

Plusieurs activités ont été mises en place afin de surmonter la barrière linguistique, permettre aux jeunes d’être sensibiliser à la langue, à la culture de l’autre pays et ainsi s’engager dans le milieu associatif, notamment grâce à la pratique sportive.

Le travail en tandem bi-national a été privilégié tout au long de cette formation tri-nationale et a ainsi permis aux participants d’apprendre quelques notions de bases de la langue de l’autre pays.

De plus, des soirées culturelles organisées par les participants de chacun des trois pays ont été l’occasion de faire découvrir sa culture aux autres nationalités (Jeux de mimes, de mémoire, de culture générale, dégustations de spécialités de chaque pays, etc..).

Les visites du Château du Clos Vougeot, des Hospices de Beaune ainsi qu’un rallye à Dijon ont par ailleurs permis d’approfondir la découverte de la Bourgogne.

Quant à la thématique de l’engagement bénévole, les participants ont eu l’occasion d’écouter une jeune tunisienne présenter son engagement bénévole puis deux intervenants de la Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale de Bourgogne sont venus présenter les notions différentes de bénévolat et de volontariat.

Une présentation de l’OFAJ, partenaire principal des échanges franco-allemands, a été proposée aux participants qui ont pu ainsi être informé sur l’organisation et le financement d’une rencontre ainsi que sur les modalités de cette prise en charge. Chacun a du « simuler » un projet d’échange sportif international et ainsi compléter un dossier de demande de subvention.

Enfin, les participants ont pu pratiquer quelques activités sportives basées sur le respect, le fair play et l’échange à partir des notions de bases apprises au cours de la semaine (Ultimate freesbee, baignade au lac d’Arc sur Tille, Jeux d’animations linguistiques...)

Cette semaine a été jugée enrichissante. Les participants se sont rendus compte que l’animation linguistique est omniprésente et que le sport est une des solutions pour surmonter les barrières linguistiques.

 

Session 2012

Après les deux premières sessions en 2010 à la base de plein air des Settons dans la Nièvre (58) et en 2011 à Kaub, en Rhénanie-Palatinat, la dernière session du cycle « l’Europe » s’est déroulée du 30 septembre au 06 octobre 2012 à Tata en Hongrie.


Cette année y ont participé cinq Français, six Allemands et sept Hongrois. Pendant cette semaine, les participants ont acquis des connaissances de bases sur l’animation linguistique et l’apprentissage interculturel en vivant eux même une rencontre interculturelle. La théorie de l’animation linguistique, une méthode qui facilite la communication entre les participants, a été mise en pratique par des participants lors des ateliers binationaux. En travaillant en tandem binational, les participants ont appris mutuellement leur langue maternelle. D’autres petites activités proposées au cours de cette semaine ont donné des idées pour surmonter la barrière linguistique et sensibiliser les jeunes à la langue et à la culture du partenaire lors d’une rencontre. Des soirées culturelles organisées par chaque nationalité ont été l’occasion de faire découvrir sa culture et son pays aux autres nationalités. Une sortie à Budapest ainsi qu’un rallye à Tata ont complété la découverte de la culture hongroise. Quant à la thématique de l’identité nationale et européenne, un premier sujet traité au cours du séminaire était les minorités ethniques. Une représentante du Centre de l’autogestion des Germano-hongrois de Komárom-Esztergom a présenté un exposé sur l’intégration et l’identité des Souabes du Danube en Hongrie et en Europe tout au long de l’histoire. L’exposé a été complété par une visite du musée de la culture germano-hongroise à Tata. Les participants, eux aussi, ont eu l’occasion de se questionner sur leur propre identité au sein de l’Europe. En groupes nationaux, ils ont travaillé sur des questions concernant le rôle de l’Europe et leur sentiment envers l’UE qui ont été par la suite présentées en plénière. Une présentation de l’OFAJ, partenaire principal des échanges franco-allemands, a été proposée aux participants qui ont pu s’informer sur l’organisation et le financement d’une rencontre et dans quelle mesure l’OFAJ la subventionne. Les sportifs, eux aussi ont trouvé leur compte pendant cette semaine : bateau-dragon, VTT, pétanque,… Ces activités communes ont également permis d’apprendre quelques mots dans la langue étrangère : compter pour garder le rythme pour ramer, les directions pour se repérer pendant la course de VTT ou des termes techniques de la pétanque. Les participants se sont rendu compte que l’animation linguistique se trouve partout et que le sport est un bon moyen pour surmonter les barrières linguistiques. En tout cas, cette semaine a été jugée enrichissante et tout le monde est d’ores et déjà motivé pour s’investir dans l’international.


Vous souhaitez créer une coopération avec un club ou un comité allemand ?

Vous êtes intéressés pour participer à la formation 2013 ?


Pour toutes questions Ă©ventuelles, veuillez contacter Martina HORNUNG crosbourgogne.hornung@orange.fr / TĂ©l : 03 80 41 94 86

DĂ©part pour la Hongrie
salle de travail
Travail en groupe
qui connaît l'origine des fromages?
soirée culinaire française
dégustation des spécialités
soirée culinaire allemande
un plat hongrois
soirée culinaire hongroise
dragon boat
Activité sportive
PĂ©tanque
la course aux mots
Animation linguistique et Sport
sortie Ă  Budapest
le Parlement
Rallye Ă  Tata

Sessions 2010 et 2011

La formation tri-nationale pour animateurs, futurs animateurs et responsables sportifs de groupes de jeunes qui encadrent et organisent des rencontres bi- ou tri-nationales est organisée par l’Amicale Bourguignonne des Sports, la Confédération des Sports de Rhénanie-Palatinat (Allemagne) et la Confédération des Sports de Komarom-Esztergom (Hongrie) avec le soutien de l’OFAJ (l’Office Franco-Allemand de la Jeunesse).

La formation se déroule par cycle de trois ans axé sur un thème. Le thème du cycle 2010-2012 est l’Europe.


La formation se passe comme chaque année dans un des pays partenaires. En août 2010, la première session du stage s’était déroulée à la base de plein air des Settons dans la Nièvre (58) sur le thème « L’Homus Europeus ».

La deuxième session de cette formation s’est déroulée du 2 au 8 juillet 2011 à Kaub (région de Rhénanie-Palatinat, Allemagne) sur le thème « les identités nationales et européennes, apport des expériences des rencontres franco-allemandes ».

La formation se terminera par la troisième session du cycle «L’Europe» en Hongrie en 2012.

La formation de cette année était complète, ont participé : sept hongrois, cinq français et dix allemands. Nous sommes contents d’avoir eu des participants de tout âge, ce qui a permis un échange d’expériences et de nouvelles idées et motivations. Nous espérons pouvoir compter sur plus de participants bourguignons pour la formation tri-nationale en Hongrie en 2012. Des traducteurs garantissent la compréhension du contenu pour tous les participants.

 

Ensemble nous créons une Europe!

Photo du groupe de formation tri-nationale 2011, découverte du Rhin sur des bateaux
Groupe tri-national
Un groupe de participants de chaque nationalité embarqué sur le même bâteau
Bateau tri-national
Les participants en bâteau sur le Rhin
Vue sur le Rhin
Dans une chambre trois nationalités
Salle de travail (Kaub, Allemagne)
Les partcipants devaient traduire des SMS Ă©crit par des participants d'un autre pays
DĂ©chiffrage d'un SMS
Soirée culinaire hongroise
Quizz sur la hongrie
Vue des vignes sur un ancien poste de douane sur le Rhin
La presse : l'Europe partout
A toi de donner une image Ă  la terre
Présentation du rallye photo
Comment dit-on santé ! en allemand et hongrois ?

CROS de Bourgogne - CREPS de Bourgogne-Dijon

19, rue Pierre de Coubertin 21000 Dijon

Tél. 03 80 41 77 99 - Fax 03 80 76 93 98

crosbourgogne@orange.fr

  • Ministère de la jeunesse, des sports et de la vie associative (DRJS Bourgogne)
  • Bourgogne - Conseil Régional

Réalisation Digital Concept